ヘボン式ローマ字と英語表記を日本語から変換する表札の表記見本について説明いたします。

【表札に表記するローマ字・英語表記と表札見本について】

現在、表札に表記するローマ字に、明確な決まりはなく、ご本人にとって違和感のないのもの、読みやすいもので制作致しております。
以下に、現在パスポートなどで使われている、一般的なヘボン式ローマ字表記と、明治から昭和初期に用いられた訓令式(日本式)ローマ字とをまとめました。実際にはヘボン式タイプが多いのが現状です。英語表記についてはヘボン式に従って表記することがほとんどです。また、最後に当店の人気英語表記の表札をご紹介いたします。

■ローマ字変換

左のボックスにカタカナでご自分の名前を入力してみてください。ヘボン式ローマ字の正しい表記が表示されます。

---

【1.ヘボン式ローマ字】

【ヘボン式ローマ字のご注意点】

ヘボン式ではラテン・アルファベット26文字のうち、L・Q・V・Xの4字を除いた22文字を使用します。訓令式とくらべてC・F・Jの3文字が多いです。

子音+短母音について、以下に五十音図風に示します。訓令式ローマ字とは14か所で違いがあります。以下の表では異なる部分をピンクで示してあります。

あ a	い i	う u	え e	お o
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
だ da			で de	ど do
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa

※ヘボン式は表音的であり、標準的日本語で区別されない「じ・ぢ」「ず・づ」「お・を」などは書き分けない。
※ガ行鼻濁音の子音は破裂音と区別せず、ともにgを使用する（訓令式・日本式でも同様）。
※長母音は通常母音字の上にマクロンを置いて ō のように示されるが、ローマ字ひろめ会の標準式では訓令式と同様にサーカムフレックス　^　を使うこととしている。
※撥音は原則としてnで示されるが、後ろにp,b,mが続くときにはmで表記する（標準式ではこの場合でもnと書くことがあるとしている）。撥音の後ろに母音字またはyが続く場合は間をハイフンで区切る（標準式ではアポストロフィを使ってもよい）。
※促音は子音字の1文字めを重ねるが、chについてはcchではなくtchとする。

注意が必要な表記例

長音「お」「う」の表記について

末尾の長音の「お」は「O」で表記します。

（例）御園生（みそのお）　→　MISONOO

（例）高遠（たかとお）　→　TAKATOO

末尾以外の長音の「お」は「O」を表記しません。

（例）大野（おおの）　→ ONO

（例）大岡（おおおか）　→ OOKA

（例）桑折（こおり）　→ KORI

長音の「う」は末尾であるか否かに関わらず「U」を入れません。

（例）御園生（みそのう）　→　MISONO

（例）佐藤（さとう）　→　SATO

（例）優香（ゆうか）　→ YUKA

次の読み方は長音ではありませんので、ご注意ください。

（例）松浦（まつうら）　→　MATSUURA

（例）小団扇（こうちわ）　→ KOUCHIWA

撥音（はつおん）「ん」の表記について

撥音（はつおん）「ん」は「N」で表記します。

（例）神田（かんだ）　→　KANDA

（例）信也（しんや）　→　SHINYA

（例）純（じゅん）　→　JUN

ローマ字表記が「B」「M」「P」の前は「M」で表記します。

（例）難波（なんば）　→　NAMBA

（例）本間（ほんま）　→　HOMMA

（例）三瓶（さんぺい）　→　SAMPEI

促音（そくおん）「っ」の表記について

促音（そくおん）「っ」はローマ字の子音を重ねて表記します。

（例）服部（はっとり）　→　HATTORI

（例）吉川（きっかわ）　→　KIKKAWA

（例）哲平（てっぺい）　→　TEPPEI

ローマ字表記が「CH」の前は「T」で表記します。

（例）発地（ほっち） →　HOTCHI

（例）八丁（はっちょう）　→　HATCHO

 

【2.訓令式】日本式ローマ字

あ	い	う	え	お	拗音（ようおん）
あ a	い i	う u	え e	お o
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し si	す su	せ se	そ so	しゃ sya	しゅ syu	しょ syo
た ta	ち ti	つ tu	て te	と to	ちゃ tya	ちゅ tyu	ちょ tyo
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ hu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya	い yi	ゆ yu	え ye	よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi	う wu	ゑ we	を wo
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ zi	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ zya	じゅ zyu	じょ zyo
だ da	ぢ di	づ du	で de	ど do	ぢゃ dya	ぢゅ dyu	ぢょ dyo
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo
					ぐゎ gwa

【3.ヘボン式ローマ字と訓令式ローマ字比較表】

【3.実際によく用いられる表札でのローマ字・英語表記】

ヘボン式と非ヘボン式ローマ字表記の例＝表札受注時に多い表記は赤色

 ■お名前のローマ字・英語表記について

▼撥音『ん』
Ｂ・Ｍ・Ｐの前に、Ｎの代わりにＭをおきます。
・NAMBA（なんば）、 HOMMA（ほんま）、 SAMPEI（さんぺい）
▼促音『っ』・子音を重ねる
・HATTORI（はっとり）、KIKKAWA（きっかわ）など

・ち（CHI）、ちゃ（CHA）、ちゅ（CHU）、ちょ（CHO）に限り、その前にＴを加えます。
HOTCHI（ほっち）、HATCHO（はっちょう）
▼長音
オの長音では、OHを使用できます。（オオ、オウ）
・おおの　⇒　ONO　または　OHNO（おおの）

・こうの　⇒　KONO　または　KOUNO　または　KOHNO

・かとう　⇒　KATO  または　KATOU　または　KATOH

ウの長音では、「UU」及び「UH」は使用できません。
・ゆうた　⇒　YUTAは○　　YUUTA、YUHTAは×    

※アルファベットの記載様式はヘボン式の他にも多数あり、絶対的な決まりはありません。

■住所のローマ字表記について
こちらも、表札に関して、明確な決まりはありませんので、
郵便など配達の方が見やすいように表記されることをおすすめします。
一般的に、表札には、都道府県名を入れることは少ないので、
ここでは省略します。

▼市町村名と　『ー（ハイフォン）』で結ぶと、見やすくなります。
郡→gun　例：郡）Ishikawa-gun
区→ku　例：区）Edogawa-ku
市→city または Shi　例：市）Yokohama-city  またはYokohama-shi
町→machi または cho

▼『,（カンマ）』は入れても入れなくても、
番地が、住所の先頭、後尾のどちらに来ても、構いません。

例1）　北八戸郡養生字山川町道下５　

⇒　5 Youjoaza-Yamakawa-cho-michisita,Kitahachinohe-gun

例2）　港区青山1－2－3－303　
⇒　Aoyama Minato-ku 1-2-3-303

例３）　大阪市飯島6－8　丸村アパート7
⇒　＃7　Marumura-Apartment,6-8,Iijima,Osaka-City

▼名前とちがい、「おお」はooと重ねて使用することも出来ます。
例）大川　⇒　Ookawa

 

表札ショップ　陶板アートの運営者の有限会社川田美術陶板の所在地の
石川県白山市安吉町１９８番地　を例にとると下記が考えられます。
上記の例1）の場合は
⇒198　Yasuyoshi-matchi,Hakusan-City
又は　⇒198　Yasuyoshi-matchi　Hakusan-City

例2）の場合は
⇒Yasuyoshi-machi Hakusan-City 198

例3）の場合は
⇒198,Yasuyoshi-matchi,Hakusan-City
又は　⇒198　Yasuyoshi-matchi　Hakusan-City
ご参考になさってください。

表札ショップ陶板アートでも、人気のあるローマ字・英語表記の表札にこのようなものがあります。
ローマ字・英語表記でデザインされた、表札ショップ陶板アートの逸品表札です。
下記の表札から実際の商品ページにリンクされてますので、1品・1品クリックして表記をお確かめください。

■ローマ字変換

左のボックスにカタカナでご自分の名前を入力してみてください。ヘボン式ローマ字の正しい表記が表示されます。

当店おすすめのローマ字表記の表札です。

彫り文字 S4 手書き英文字 ￥16,000+税 つやありのみ	K41 紋章2 ￥16,000+税　つやなし ￥17,000+税　つやあり	K40 紋章1 ￥17,000+税　つやなし ￥18,000+税　つやあり
K134 モービルプレート白 ￥15,000+税　つやなし ￥16,000+税　つやあり	K49 アーリーアメリカン ￥16,000+税　つやなし ￥17,000+税　つやあり	K18 サンド縦 ￥13,000+税　つやなし ￥14,000+税　つやあり
K173鉄錆アラベスクゲート ￥16,000+税 つやなしのみ	K174 緑青カールゲート ￥16,000+税 つやなしのみ	K193 チューダー ￥11,000+税　つやなし ￥12,000+税　つやあり
K28 モービルアース ￥12,000+税　つやなし ￥13,000+税　つやあり	K26 モンマルトル ￥17,000+税　つやなし ￥18,000+税　つやあり	K25 パリス ￥16,000+税　つやなし ￥17,000+税　つやあり
K25 パリス ￥16,000+税　つやなし ￥17,000+税　つやあり	k55マリーンシックス ￥16,000+税(つやなし) ￥17,000+税(つやあり)	K23 ジャスパー ￥13,500+税　つやなし ￥14,500+税　つやあり
最高級レリーフrp1花鳩蝶 ￥22,000+税　つやありのみ	K171 サクラオーバル ￥19,000+税　つやなし ￥20,000+税　つやあり	K46 アイビー ￥18,000+税 つやなしのみ
K48 チェリー ￥18,000+税　つやなし ￥19,000+税　つやあり	K71 すずらん ￥18,000+税　つやなし ￥19,000+税　つやあり	K77 カーネーション ￥11,000+税　つやなし ￥12,000+税　つやあり
K75 花レリーフ ￥15,000+税　つやなし ￥16,000+税　つやあり	K111 ローズアーチ ￥18,000+税　つやなし ￥19,000+税　つやあり	K153 ローズスクエア ￥18,000+税　つやなし ￥19,000+税　つやあり
K22ピアノ黒 ￥17,000+税　つやなし ￥18,000+税　つやあり	K192 ルート66 ￥19,000+税　つやなし ￥20,000+税　つやあり	J53 芭蕉 ￥30,000+税 つやありのみ
sus1シーゴ― ￥11,800+税	sus2アバンギャルド ￥11,800+税	sus4シカゴ ￥13,800+税
SUS8 行書とプラティノ ￥15,800+税	SUS9クレイドル ￥18,300+税	sus10ウラジミルのリング